1
00:00:24,800 --> 00:00:32,759
في لندن المتأرجحة, سواء كنت  
تريد شراء محبو موسيقى الجاز منخفضة أو الإيجار 
شعر مستعار على صدر الرجل لعطلة نهاية الأسبوع

2
00:00:32,899 --> 00:00:39,759
طريق الملك تشيلسي هو المكان المناسب ل
انظر، إنها تأتي بجميع الأشكال والأحجام والجنس

3
00:01:28,800 --> 00:01:30,759
آلان؟

4
00:02:08,396 --> 00:02:11,435
هيا لن أؤذيك
وتوقف عن الصراخ.

5
00:02:11,476 --> 00:02:14,035
لدي طبلة الأذن الحساسة.
ما اسمك؟

6
00:02:14,076 --> 00:02:16,075
ي-ي-ي...

7
00:02:18,475 --> 00:02:20,474
هل هذا، إيه، سيكون أنت؟

8
00:02:23,155 --> 00:02:26,754
حسنا، جوزفين، ماذا أنت -
صديقة أو عشيقة أو زوجة؟

9
00:02:27,994 --> 00:02:29,353
نموذج.

10
00:02:29,395 --> 00:02:30,794
أنا صديق أيضا.

11
00:02:30,834 --> 00:02:32,833
كنت صديقا.

12
00:02:32,875 --> 00:02:34,874
الاسم تمبلر.

13
00:02:34,914 --> 00:02:36,553
سيمون تمبلر.

14
00:03:31,509 --> 00:03:32,948
حسنًا الآن؟

15
00:03:32,988 --> 00:03:36,507
أنا... أعيش في الطابق السفلي.

16
00:03:36,548 --> 00:03:38,867
لقد صممت له
لبعض الوقت الآن.

17
00:03:38,909 --> 00:03:41,588
كان يكره أن تتم مقاطعته
عندما كان يرسم.

18
00:03:41,628 --> 00:03:44,827
لذا إذا لم يكن يريدني، فسوف يُشنق
تلك البطاقة بالخارج على الباب.

19
00:03:46,107 --> 00:03:48,746
أرى.
الآن حان دورك.

20
00:03:50,427 --> 00:03:52,706
حسنًا، هو، إيه... كان لديه عرض
منذ حوالي شهر.

21
00:03:52,747 --> 00:03:55,946
ذهبت إليه، وانتهى بي الأمر بالشراء
إحدى صوره.

22
00:03:57,027 --> 00:03:59,626
بعد ذلك،
أجرينا محادثة حول مشروب.

23
00:03:59,666 --> 00:04:02,945
فجأة هذا الصباح، هو
اتصلت بي وطلبت مني الحضور

24
00:04:02,986 --> 00:04:06,225
وقال شيئا عن يجري على
عملية احتيال عملاقة. خداع؟

25
00:04:06,266 --> 00:04:08,265
ولم يدخل في أي تفاصيل.

26
00:04:08,305 --> 00:04:10,544
لسوء الحظ، كان لدي موعد لتناول الغداء.

27
00:04:11,345 --> 00:04:13,304
عندما وصلت هنا كان الباب مفتوحا

28
00:04:13,345 --> 00:04:16,224
دخلت ووجدته

29
00:04:16,265 --> 00:04:18,584
ألا ينبغي علينا...
ألا تعتقد أننا يجب أن...

30
00:04:18,625 --> 00:04:20,504
استدعاء الشرطة؟

31
00:04:20,544 --> 00:04:21,903
في دقيقة واحدة.

32
00:04:35,023 --> 00:04:36,382
"بريندا P-A."

33
00:04:37,303 --> 00:04:40,662
بنسلفانيا معنى الشجاعة؟
لا أعرف.

34
00:04:40,703 --> 00:04:43,662
من هي بريندا على أي حال؟
إنها هنا.

35
00:04:50,222 --> 00:04:52,061
هذه بريندا.

36
00:04:52,101 --> 00:04:54,180
من هي؟
أتمنى أن أعرف.

37
00:04:54,222 --> 00:04:57,701
لماذا الوردة؟
لأنه أحبها، على ما أعتقد.

38
00:04:58,581 --> 00:05:00,540
سألته عنها في كثير من الأحيان.

39
00:05:00,580 --> 00:05:04,379
ولكن كلما فعلت ذلك،
سيغير الموضوع.

40
00:05:04,420 --> 00:05:07,219
كما تعلمون، لقد التقيت بها.
حقًا؟

41
00:05:07,260 --> 00:05:09,059
لا أعرف أين أو متى.

42
00:05:09,100 --> 00:05:11,499
سيد تمبلر، متى سنفعل ذلك؟
هاتف الشرطة؟

43
00:05:11,540 --> 00:05:13,699
الآن.

44
00:05:18,979 --> 00:05:20,098
مرحبًا؟

45
00:05:20,139 --> 00:05:21,698
"السيد آلان ويليامز، من فضلك."

46
00:05:21,739 --> 00:05:23,018
تكلم.

47
00:05:23,058 --> 00:05:25,217
"هذا هو ديان هنتلي".
خدمة الرسائل.

48
00:05:25,259 --> 00:05:29,098
تقول الآنسة هنتلي هل ستحضر معك 
صديق لاستوديوهات التسجيل في الساعة 4:30؟

49
00:05:29,138 --> 00:05:31,737
إنه الطابق الثالث،
72 شارع وردور.

50
00:05:31,778 --> 00:05:33,777
حسنًا، سأكون هناك.

51
00:05:33,818 --> 00:05:35,097
مع السلامة.

52
00:05:37,738 --> 00:05:39,897
سأخبرك ماذا،
اتصلت بالشرطة.

53
00:05:39,937 --> 00:05:43,416
انتقل إلى سكوتلاند يارد، واطلب ذلك
كبير المفتشين كلود يوستاس تيل.

54
00:05:43,457 --> 00:05:45,856
أخبره بكل شيء،
تماما كما حدث.

55
00:05:45,897 --> 00:05:50,016
وأقول أنني سأكون متاحا
للاستجواب على راحتي.

56
00:05:50,056 --> 00:05:52,735
أنت تغادر؟
لقد حصلت على الفكرة.

57
00:05:53,616 --> 00:05:56,535
يبدو أننا وآلان
لديك موعد في الساعة 4:30.

58
00:05:57,655 --> 00:05:59,574
أنوي الاحتفاظ بها.

59
00:06:09,415 --> 00:06:11,374
تعليق.

60
00:06:11,414 --> 00:06:13,413
قم بتشغيل الشريط.

61
00:06:19,213 --> 00:06:21,172


62
00:06:21,734 --> 00:06:23,693


63
00:06:24,333 --> 00:06:26,292


64
00:06:27,013 --> 00:06:28,972


65
00:06:29,012 --> 00:06:31,651


66
00:06:31,692 --> 00:06:34,331


67
00:06:34,373 --> 00:06:36,772


68
00:06:36,812 --> 00:06:39,291


69
00:06:39,332 --> 00:06:42,011


70
00:06:42,051 --> 00:06:44,410


71
00:06:44,451 --> 00:06:46,970


72
00:06:47,011 --> 00:06:49,570


73
00:06:49,611 --> 00:06:51,970


74
00:06:52,011 --> 00:06:54,730


75
00:06:54,770 --> 00:06:57,369


76
00:06:57,410 --> 00:06:59,849


77
00:07:00,129 --> 00:07:05,528


78
00:07:05,570 --> 00:07:10,169


79
00:07:10,409 --> 00:07:12,968

يجب أن تعرف

80
00:07:13,529 --> 00:07:15,208
اقطعها!

81
00:07:15,249 --> 00:07:18,808
اليوم سجل.
سبع معارك.

82
00:07:19,768 --> 00:07:22,567
عندما أراد الشيطان أن ينفجر
العالم لبقيتنا،

83
00:07:22,608 --> 00:07:25,207
لقد أعطانا مغنيات.

84
00:07:25,247 --> 00:07:27,486
أوه، ليس مرة أخرى.

85
00:07:27,528 --> 00:07:30,607
مع موسيقيين بسعر 36 يورو للجلسة،
إنها تتأمل.

86
00:07:43,246 --> 00:07:45,765


87
00:07:45,806 --> 00:07:47,805


88
00:07:48,686 --> 00:07:50,965


89
00:07:51,005 --> 00:07:53,364


90
00:07:53,925 --> 00:07:55,844


91
00:07:55,885 --> 00:07:58,324


92
00:07:58,365 --> 00:08:00,604


93
00:08:01,164 --> 00:08:03,563


94
00:08:03,604 --> 00:08:05,963

عظيم.

95
00:08:06,003 --> 00:08:08,602
عندما تكون في الحقيقة،
لا يوجد أحد أفضل.

96
00:08:08,644 --> 00:08:10,403
وقطع ذلك!

97
00:08:11,204 --> 00:08:13,363
عظيم يا عزيزي!
حسنًا، احزموا أمتعتكم يا أولاد.

98
00:08:13,403 --> 00:08:15,002
ديان، هنا، من فضلك.

99
00:08:18,842 --> 00:08:20,801
حسنًا؟ كيف كنت؟

100
00:08:20,843 --> 00:08:22,922
لقد كان عادلاً.
لقد كنت عظيما!

101
00:08:22,962 --> 00:08:25,041
لا تكن متواضعاً، فهذا ليس ضرورياً.

102
00:08:25,082 --> 00:08:27,161
عفوا
أريد كلمة مع روني.

103
00:08:29,562 --> 00:08:31,721
إنه يزيح دائمًا
حقيقتي الداخلية.

104
00:08:31,761 --> 00:08:33,720
أوه، سأذكر ذلك له.

105
00:08:33,762 --> 00:08:37,401
مهلا، لا بد أنك سيمون تمبلر،
صديق آلان.

106
00:08:37,441 --> 00:08:39,960
أنا سيمون تمبلر،
صديق الجميع.

107
00:08:40,001 --> 00:08:43,960
أنا معجب بذلك. من الواضح
أنت تؤمن بالحب العفوي.

108
00:08:44,000 --> 00:08:47,079
اذا لم يكن عفويا
لا يستحق الحصول عليه، أليس كذلك؟

109
00:08:47,120 --> 00:08:49,679
لقد كنت أحاول إقناع آلان
من ذلك لسنوات.

110
00:08:49,719 --> 00:08:51,718
أين هو؟

111
00:08:51,760 --> 00:08:56,119
حسناً، لسوء الحظ...
أعلم أنه يشعر بالبرد.

112
00:08:56,159 --> 00:08:58,358
في طريقة الكلام، نعم.

113
00:08:58,399 --> 00:08:59,878
مسكين آلان.

114
00:08:59,919 --> 00:09:01,918
أوه، عفوا.

115
00:09:01,959 --> 00:09:04,278
الأولاد،
سأستمع إلى التشغيل لاحقا.

116
00:09:04,319 --> 00:09:06,398
فهو بحاجة ماسة إلى الهدوء.

117
00:09:06,438 --> 00:09:08,597
ما الذي يجعلك تفكر
ليس لديه الآن؟

118
00:09:08,638 --> 00:09:10,077
أوه، أنا أعرف آلان.

119
00:09:10,118 --> 00:09:12,117
حسنا، هل تريد أن تأتي على أي حال؟

120
00:09:12,158 --> 00:09:13,717
سيكون سعيدا.

121
00:09:13,758 --> 00:09:16,077
لقد أخبرك آلان
أين كنا ذاهبين؟

122
00:09:16,117 --> 00:09:18,436
أوه، نعم، هو، إيه... أخبرني بكل شيء.

123
00:09:22,397 --> 00:09:24,276
أقول لك

124
00:09:24,316 --> 00:09:29,515
أن الحب هو الكلمة الأخيرة
الى كل تعاليمي

125
00:09:30,796 --> 00:09:35,395
الحب هو حجر الأساس
التي تبني عليها حياتك .

126
00:09:36,476 --> 00:09:41,475
الحب لكل كائن حي
على هذه الأرض.

127
00:09:41,515 --> 00:09:44,554
الحب الذي تحمله
لأشخاص آخرين...

128
00:09:45,755 --> 00:09:48,154
..سوف تولد نفس الحب
في نفوسهم.

129
00:09:49,194 --> 00:09:53,233
إذا قابلت رجلاً في حياتك
بذراع واحدة فقط،

130
00:09:53,274 --> 00:09:55,593
لن تكرهه أبدًا بسبب هذا.

131
00:09:55,633 --> 00:09:57,632
وبنفس الطريقة،

132
00:09:57,674 --> 00:10:01,793
إذا قابلت رجلاً قاسياً،
أو ظالم

133
00:10:01,833 --> 00:10:05,872
لا تكرهه
لهذا النقص.

134
00:10:07,073 --> 00:10:09,272
لأنه ليس خطأه.

135
00:10:09,313 --> 00:10:13,872
ويجب أن تحبيه أكثر..
مما تفعله

136
00:10:13,913 --> 00:10:16,752
لو كان رجلاً كاملاً في صحة جيدة.

137
00:10:18,632 --> 00:10:21,031
هل لديك أي أسئلة؟

138
00:10:21,071 --> 00:10:22,750
نعم، المعلم، لدي سؤال.

139
00:10:22,792 --> 00:10:24,631
السيد تمبلر؟

140
00:10:24,671 --> 00:10:27,030
اليوم فقدت صديقا بالموت.

141
00:10:27,071 --> 00:10:30,070
يجب أن تعرف أن صديقك
هو في سلام.

142
00:10:30,110 --> 00:10:34,509
لقد ذهب إلى السكينة
من العقل المستنير.

143
00:10:34,550 --> 00:10:38,989
عفوا، المعلم، ولكن
كيف عرفت أن صديقي رجل؟

144
00:10:41,150 --> 00:10:44,869
في الموت،
ولا يوجد ذكر ولا أنثى..

145
00:10:46,389 --> 00:10:48,508
..فقط الروح الإنسانية الدائمة.

146
00:10:49,309 --> 00:10:51,628
هل هناك أسئلة أخرى؟

147
00:10:53,309 --> 00:10:55,668
ثم يكتمل التأمل.

148
00:11:03,148 --> 00:11:06,227
أود أن أعطي شيئا.
هذا لطف كبير منك، سيدتي.

149
00:11:11,547 --> 00:11:13,346
1000!

150
00:11:13,387 --> 00:11:15,706
يا سيدتي نوفكوفا،
أنت كريم جدًا.

151
00:11:15,747 --> 00:11:17,946
بالنسبة للكيفية التي ساعدني بها،
إنه لا شيء.

152
00:11:19,066 --> 00:11:21,225
لقد قمت بدفع المبلغ نقدا
كما قلت.

153
00:11:21,266 --> 00:11:23,425
حسنًا؟
أوه نعم. رائع.

154
00:11:23,465 --> 00:11:27,224
كما ترون، لم يتم تصنيفنا بعد
منظمة دينية معفاة من الضرائب.

155
00:11:27,265 --> 00:11:30,144
آمل أن يساعد.
إنه رجل جيد حقًا.

156
00:11:30,185 --> 00:11:31,744
شكراً جزيلاً.

157
00:11:34,425 --> 00:11:37,704
شكرًا لك، وأنت يا سيد تمبلر.

158
00:11:37,745 --> 00:11:40,424
أليس هو رائعا؟
رائع.

159
00:11:40,464 --> 00:11:42,783
أوه، المعلم،
أعطتنا السيدة نوفكوفا شيكًا.

160
00:11:42,824 --> 00:11:45,423
لن تخمن أبدًا كم.
سيدة وايت من فضلك

161
00:11:45,463 --> 00:11:47,422
أنت تعرف
أنا لست مهتما بالمال.

162
00:11:47,464 --> 00:11:49,423
أتمنى أن تأتي مرة أخرى،
السيد تمبلر.

163
00:11:49,463 --> 00:11:51,462
أوه، أنا متأكد من أنني سأفعل.

164
00:11:51,503 --> 00:11:54,502
سؤال صديقك الراحل
- أتمنى أن أكون ساعدت.

165
00:11:54,543 --> 00:11:58,942
لسوء الحظ، توفي صديقي في
طريقة مأساوية وغير ضرورية إلى حد ما.

166
00:12:00,023 --> 00:12:02,902
مرض الهزال؟
لا، لقد كان الأمر مفاجئًا أكثر بكثير.

167
00:12:03,783 --> 00:12:05,662
سكين في الظهر.

168
00:12:05,702 --> 00:12:08,501
ثم ماذا حدث؟
اتصل بي آلان هذا الصباح

169
00:12:08,542 --> 00:12:11,501
وسأل إذا كان بإمكانه إحضار سيمون
إلى جلسة التأمل.

170
00:12:11,541 --> 00:12:13,860
ماذا؟
التأمل، كلود.

171
00:12:13,901 --> 00:12:16,780
التأمل التجاوزي.
يجب أن تحاول ذلك.

172
00:12:16,821 --> 00:12:19,300
أنا لم أطلب منك.
آسف، كلود.

173
00:12:19,341 --> 00:12:21,660
هل يجب أن أستمر؟
نعم، استمر.

174
00:12:21,701 --> 00:12:24,620
فقلت بالطبع
وكان هاتف خدمة الرسائل الخاص بي

175
00:12:24,660 --> 00:12:26,659
وأخبره أين يأخذني.

176
00:12:27,500 --> 00:12:30,019
أحد أقاربك، على ما أعتقد.
نعم، كلود.

177
00:12:30,060 --> 00:12:32,539
ولهذا السبب أنا يتيم.

178
00:12:32,579 --> 00:12:34,658
ربما تكون قد جمعت الآن،
عزيزتي،

179
00:12:34,700 --> 00:12:36,699
أن كلود يكره الغريب.

180
00:12:36,739 --> 00:12:39,058
ولهذا السبب فهو لا يحبني،
بالطبع.

181
00:12:39,099 --> 00:12:41,258
اعتقدت أنني سأدخل ذلك
قبل أن تفعل.

182
00:12:41,299 --> 00:12:43,938
هل هناك أي شيء آخر؟
لا، لقد قلت كل شيء.

183
00:12:43,979 --> 00:12:46,298
وكذلك فعلت ديان.
ماذا عن أصدقائه؟

184
00:12:46,338 --> 00:12:48,657
أخشى أنني لم أعرفه
هذا جيد.

185
00:12:48,698 --> 00:12:51,697
وبالحكم على لوحاته،
ربما لم يكن لديه أي شيء.

186
00:12:51,738 --> 00:12:55,137
قد تحاول جوزفين في الطابق السفلي.
لدي بالفعل.

187
00:12:55,177 --> 00:12:58,336
عندما أريد أن أسألك مرة أخرى،
سأرسل لك.

188
00:12:58,377 --> 00:13:00,176
يسعدني دائمًا رؤيتك، كلود.

189
00:13:01,617 --> 00:13:03,456
الشعور بعيد عن أن يكون متبادلاً.

190
00:13:04,977 --> 00:13:06,936
كان فرويد ليقول أنه يحبني.

191
00:13:06,976 --> 00:13:10,535
هل يمكننا المغادرة الآن؟
ديان، هل كنت قريبة منه؟

192
00:13:10,576 --> 00:13:13,615
ليس حقيقيًا.
أحببت بعض صوره.

193
00:13:13,656 --> 00:13:15,655
اشترى عدد قليل.

194
00:13:15,696 --> 00:13:18,175
حاولت شراء تلك القطعة،
لكنه لن يبيعه.

195
00:13:18,216 --> 00:13:20,535
جميلة، أليس كذلك؟
جداً.

196
00:13:20,575 --> 00:13:23,614
انظر، أنا حقا يجب أن أذهب. أنا أفتح
في حديث المدينة الليلة.

197
00:13:23,655 --> 00:13:26,294
سوف أتأخر.
حسنًا، سأوصلك.

198
00:13:27,215 --> 00:13:30,054
ديان، أتمنى أن أتذكر
حيث رأيتها.

199
00:13:30,094 --> 00:13:32,093
إنها بريندا ستافورد.

200
00:13:33,334 --> 00:13:35,573
المغني؟ لقد ماتت، أليس كذلك؟

201
00:13:35,614 --> 00:13:37,613
قتلت نفسها منذ ستة أشهر.

202
00:13:37,654 --> 00:13:40,373
قفز من رصيف مترو الأنفاق
أمام القطار.

203
00:13:44,093 --> 00:13:46,052
ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟

204
00:13:46,093 --> 00:13:49,372
كل شيء عن بريندا
كان...مؤقتا.

205
00:13:50,373 --> 00:13:53,772
كل بضعة أشهر، كانت تتغير
لون شعرها، خزانة ملابسها،

206
00:13:53,812 --> 00:13:56,291
وكيلها وأصدقائها.

207
00:13:56,332 --> 00:13:58,331
حتى اسمها.

208
00:13:58,372 --> 00:14:00,891
كما تعلمون،
كانت في الأصل بريندا ويليامز.

209
00:14:00,931 --> 00:14:03,970
ويليامز؟
نعم، كانت أخت آلان.

210
00:14:04,011 --> 00:14:06,250
أوه، أنظر، هذا سيكون جيداً.

211
00:15:25,724 --> 00:15:27,683
تبحث عن شيء ما؟

212
00:15:27,724 --> 00:15:29,723
من أنت؟

213
00:15:30,724 --> 00:15:32,083
هيا، قلت: من أنت؟

214
00:15:34,643 --> 00:15:36,802
قلت:
هل تبحث عن شيء ما؟

215
00:16:07,000 --> 00:16:09,119
الآن، ما الذي تبحث عنه؟

216
00:16:33,000 --> 00:16:35,839
سيد تمبلر، هل أنت بخير؟

217
00:16:35,879 --> 00:16:38,558
سأعيش، على ما أعتقد.
سمعت الضجيج فصعدت.

218
00:16:38,599 --> 00:16:42,038
بدا الأمر وكأنه قتال.
هذا شديد الملاحظة.

219
00:16:42,078 --> 00:16:44,677
شعرت وكأنها معركة.
سأحضر لك مشروبا.

220
00:16:44,718 --> 00:16:46,557
ًلا شكرا.

221
00:16:46,597 --> 00:16:48,516
أنا أقود.

222
00:16:48,557 --> 00:16:50,556
ماذا حدث؟

223
00:16:50,596 --> 00:16:52,595
أنا خسرت.

224
00:16:54,596 --> 00:16:56,555
كان هناك اثنان منهم.

225
00:16:57,435 --> 00:16:59,274
كانوا يبحثون عن شيء ما.

226
00:16:59,315 --> 00:17:00,834
السؤال هو ماذا؟

227
00:17:01,874 --> 00:17:04,153
لا يمكن أن يكون المال.
أوه؟ ولم لا؟

228
00:17:04,194 --> 00:17:06,193
لقد كان مفلساً.

229
00:17:06,233 --> 00:17:07,632
مدين لي بـ 4.10 يورو.

230
00:17:08,673 --> 00:17:10,472
متى رأيته آخر مرة؟
أمس.

231
00:17:10,512 --> 00:17:12,591
هل فعل شيئاً،
قل أي شيء غير عادي؟

232
00:17:12,632 --> 00:17:14,591
السيد تمبلر،
لم يتحدث معي كثيرًا أبدًا.

233
00:17:14,631 --> 00:17:17,350
أنا حقا لست مشرقة جدا.
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.

234
00:17:17,391 --> 00:17:21,270
لقد ذكر التأمل على الإطلاق،
الفلسفة الهندية؟

235
00:17:21,310 --> 00:17:22,909
السماوات الطيبة، لا.

236
00:17:22,950 --> 00:17:27,309
ومع ذلك، اليوم، فجأة،
أراد مني أن أقابل المعلم.

237
00:17:27,349 --> 00:17:29,908
ما هذا؟
المعلم.

238
00:17:29,948 --> 00:17:31,267
رجل مقدس هندي.

239
00:17:32,108 --> 00:17:33,947
والآن ماذا كانوا يسعون وراء ذلك؟

240
00:18:05,661 --> 00:18:07,780
لقد كان يحقق مع المعلم.

241
00:18:10,420 --> 00:18:12,379
لا فكرة عما يعنيه ذلك.

242
00:18:12,420 --> 00:18:14,499
ولا أنا.
مرحبا!

243
00:18:15,699 --> 00:18:18,058
كشف حساب بريندا البنكي
لشهر وفاتها.

244
00:18:18,098 --> 00:18:20,097
13,278 يورو.

245
00:18:20,138 --> 00:18:23,057
لكن أحدهم كتب 27,278 يورو.

246
00:18:23,097 --> 00:18:25,496
بريندا؟
نعم.

247
00:18:27,176 --> 00:18:29,695
بريندا ويليامز. أخته.

248
00:18:29,736 --> 00:18:32,055
والمعروفة باسم بريندا ستافورد،
المغني.

249
00:18:32,095 --> 00:18:33,334
إنها أخته؟!

250
00:18:33,375 --> 00:18:34,854
نعم.

251
00:18:34,895 --> 00:18:37,494
ثم لماذا كل هذا الغموض -
قليلا عن الوردة؟

252
00:18:37,534 --> 00:18:39,853
لماذا لا يتحدث عنها
لأي شخص؟

253
00:18:41,574 --> 00:18:43,533
لقد قتلت نفسها.

254
00:18:44,973 --> 00:18:47,412
لديها هذا القدر من المال
وتقتل نفسها؟!

255
00:18:47,452 --> 00:18:49,931
يفعل الناس في بعض الأحيان.

256
00:18:49,972 --> 00:18:52,451
لو كان لدي هذا القدر
أريد أن أعيش إلى الأبد.

257
00:18:53,971 --> 00:18:55,930
ما هذا؟

258
00:18:57,330 --> 00:18:59,929
إد بيرسلي، فيرن كوتيدج،
كاودن، كينت؟

259
00:18:59,970 --> 00:19:02,889
من هو؟
انا ذاهب لمعرفة ذلك.

260
00:19:03,689 --> 00:19:06,528
ماذا يعني كل ذلك؟
لا أعرف.

261
00:19:06,568 --> 00:19:09,607
ولكن من هم، أرادوا
محتويات هذا المغلف

262
00:19:09,648 --> 00:19:11,647
سيئة بما فيه الكفاية للقتل من أجل ذلك.

263
00:20:07,676 --> 00:20:10,395
هل تبحث عن السيد بيرسلي، أليس كذلك؟
نعم.

264
00:20:10,435 --> 00:20:12,674
لا أحد في المنزل. لا أحد على الإطلاق.

265
00:20:12,715 --> 00:20:14,994
لم تكن على مدى العامين الماضيين.

266
00:21:25,940 --> 00:21:27,299
يتم تحميل بيرسلي.

267
00:22:17,209 --> 00:22:18,728
مرحبًا؟

268
00:22:18,769 --> 00:22:20,128
أوه، صباح الخير.

269
00:22:20,168 --> 00:22:22,647
لا، لا يوجد بريد باستثناء فاتورة الضوء.

270
00:22:22,688 --> 00:22:25,287
أوه، وجاءوا
وإصلاح السقف.

271
00:22:25,327 --> 00:22:27,326
نعم بالطبع.

272
00:22:27,367 --> 00:22:29,366
هل هناك أي شيء آخر؟

273
00:22:29,407 --> 00:22:30,886
حسنًا. مع السلامة.

274
00:23:13,837 --> 00:23:16,036
يوم جيد، أود أن أرى
سيد بيرسلي، من فضلك.

275
00:23:16,077 --> 00:23:18,196
صدقني يا عزيزي، سأفعل ذلك أيضاً.

276
00:23:18,237 --> 00:23:20,556
أستميحك عذرا؟
أحب أن أرى السيد بيرسلي.

277
00:23:20,596 --> 00:23:21,955
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

278
00:23:21,996 --> 00:23:25,635
ولكن أنت، إيه، تعمل لصالحه.
هذا صحيح يا عزيزي، أنا أفعل.

279
00:23:25,675 --> 00:23:27,994
ثلاثة أيام في الأسبوع، من التاسعة حتى الساعة 12.

280
00:23:28,035 --> 00:23:31,034
ولكن أبدا في غضون عامين
هل سبق لي أن وضعت عيني عليه.

281
00:23:31,074 --> 00:23:33,953
أوه، أرى.
أنا لا. إنه لغز.

282
00:23:33,993 --> 00:23:37,472
أحصل على تعليماتي
من خدمة الرسائل الهاتفية الخاصة به.

283
00:23:37,513 --> 00:23:40,352
وبعد ذلك إذا كان لدي أي شيء
للإبلاغ، أتصل بهم.

284
00:23:40,392 --> 00:23:42,711
هل تعتقد أنك يمكن أن تسمح لي بذلك
رقمه؟

285
00:23:42,751 --> 00:23:45,070
أوه، حسنًا، لست متأكدًا مما إذا...
أنا صديق قديم.

286
00:23:45,111 --> 00:23:47,110
عرفته في بومباي.
أوه.

287
00:23:47,151 --> 00:23:50,750
أوه، حسنًا، في هذه الحالة،
إنه 328 0352.

288
00:23:50,790 --> 00:23:53,549
3280352.
نعم.

289
00:23:53,589 --> 00:23:55,268
شكراً جزيلاً.

290
00:23:55,309 --> 00:23:58,108
بالتأكيد لن ترغب في كوب من الشاي
أو كوب من شيري؟

291
00:23:59,268 --> 00:24:01,227
شكرا، أنا لم أتطرق إليها أبدا.

292
00:24:44,819 --> 00:24:46,058
شكرًا لك.

293
00:24:46,098 --> 00:24:48,817
كلود، أيها الفتى العزيز، أنت، إيه،
أراد أن يراني.

294
00:24:48,858 --> 00:24:51,457
لا، لقد أرسلت لك.
هناك فرق.

295
00:24:51,497 --> 00:24:53,456
أوه، هل هناك؟ يا عزيزي.

296
00:24:55,337 --> 00:24:57,296
أنا آسف.

297
00:24:59,216 --> 00:25:01,455
لقد كنت على حق تماما
عن هؤلاء.

298
00:25:01,495 --> 00:25:03,814
أوه، وأنا أعلم ما هذا الاعتراف
يكلفك.

299
00:25:03,855 --> 00:25:06,494
إنها الأرقام التسلسلية
من ثلاث ملاحظات 5.

300
00:25:06,534 --> 00:25:08,533
لقد ذهبت إلى بنك بيرسلي.

301
00:25:08,574 --> 00:25:11,293
كما اقترحت - بنك بومباي
في شارع كانون.

302
00:25:11,333 --> 00:25:14,292
نعم.
هذا رائع للغاية، كلود.

303
00:25:14,333 --> 00:25:16,332
ماذا اكتشفت؟

304
00:25:16,372 --> 00:25:18,891
كان لدى بيرسلي حساب معهم
لمدة عامين.

305
00:25:18,932 --> 00:25:20,651
جميع ودائعه تتم عن طريق البريد.

306
00:25:20,691 --> 00:25:22,690
المدير لم يقابله قط

307
00:25:22,731 --> 00:25:25,690
أوه؟ وأين البريد
الإيصالات؟

308
00:25:25,730 --> 00:25:27,689
إلى مكان يُدعى فيرن كو-

309
00:25:29,090 --> 00:25:31,849
سأبقي ذلك سريًا
في هذه اللحظة.

310
00:25:31,889 --> 00:25:34,368
أوه، أنا أفهم تماما، كلود.

311
00:25:34,408 --> 00:25:35,767
استمر.

312
00:25:35,808 --> 00:25:37,767
صديقك الفنان الراحل
آلان ويليامز,

313
00:25:37,808 --> 00:25:40,367
أخذ المدير الأرقام التسلسلية
قبل اسبوعين.

314
00:25:40,407 --> 00:25:43,126
وطلب المدير شخصيا
لمراقبتهم،

315
00:25:43,167 --> 00:25:45,486
في الوديعة التي سيتم وضعها
بواسطة بيرسلي.

316
00:25:45,526 --> 00:25:48,325
وقد ظهروا
في وديعة بيرسلي. لقد فعلوا.

317
00:25:48,366 --> 00:25:51,285
ومدير البنك
أخطرت ويليامز وفقًا لذلك.

318
00:25:51,325 --> 00:25:53,084
متى؟
منذ يومين.

319
00:25:53,125 --> 00:25:54,764
في اليوم السابق لمقتله.

320
00:25:54,804 --> 00:25:57,243
حسنًا.
لذا، كل ما عليك فعله الآن، كلود،

321
00:25:57,284 --> 00:25:59,923
يتم تعقبه
بعيد المنال السيد بيرسلي.

322
00:25:59,963 --> 00:26:03,322
أنا أعمل على ذلك.
جيد، كلود.

323
00:26:03,363 --> 00:26:05,482
نقطة واحدة فقط.
نعم، كلود؟

324
00:26:05,522 --> 00:26:09,001
كيف عرفت أن بيرسلي كان لديه
حساب في بنك بومباي؟

325
00:26:09,041 --> 00:26:11,000
حسنًا، سأفعل، إيه،

326
00:26:11,041 --> 00:26:14,280
يجب أن تحافظ على تلك المعلومات
سرية في الوقت الراهن.

327
00:26:15,720 --> 00:26:18,399
هل وجدت أي شيء آخر
وراء تلك الصورة؟

328
00:26:18,439 --> 00:26:21,798
كلود، هل تقترح
أنني سأحجب الأدلة

329
00:26:21,839 --> 00:26:23,558
من سكوتلاند يارد؟
نعم.

330
00:26:23,598 --> 00:26:25,597
أعتقد أنك ذهبت بعيداً جداً، كلود.

331
00:26:25,638 --> 00:26:28,037
هذا ليس بلطف.
ليس بلطف على الإطلاق.

332
00:26:28,077 --> 00:26:31,916
اللطف هو العاطفة التي أشعر بها
نادرًا فقط، وليس تجاهك أبدًا.

333
00:26:33,676 --> 00:26:35,875
لقد انتحرت.
حقًا؟

334
00:26:37,156 --> 00:26:40,275
قفزت تحت القطار.
كانت مغنية البوب.

335
00:26:41,515 --> 00:26:43,714
غير متوازن.

336
00:26:43,754 --> 00:26:46,073
هستيري.
أوه، الآن، هيا، كلود.

337
00:26:46,114 --> 00:26:47,993
لا يتبع بالضرورة

338
00:26:48,033 --> 00:26:50,952
أن جميع مطربي البوب ​​في حالة هستيرية
وغير متوازن.

339
00:26:50,993 --> 00:26:54,192
هل تحتاجني أكثر؟
لم أكن أعلم أنني بحاجة إليك على الإطلاق.

340
00:26:54,232 --> 00:26:56,231
في هذه الحالة، سوف أركض على طول.

341
00:26:57,271 --> 00:26:59,470
أين؟
أوه، ألم أخبرك؟

342
00:27:00,391 --> 00:27:02,350
انا ذاهب لجعل رقما قياسيا.

343
00:27:03,310 --> 00:27:05,269
شكرا لك، الرقيب.

344
00:27:21,826 --> 00:27:23,425
رجل غير مرئي اسمه بيرسلي،

345
00:27:23,466 --> 00:27:26,545
جنبا إلى جنب مع الأرقام التسلسلية
من ثلاث ملاحظات 5.

346
00:27:26,585 --> 00:27:29,184
ماذا تصنع منه؟
لا شيء على الاطلاق.

347
00:27:29,225 --> 00:27:32,464
سيمون، أعتقد أنني أستطيع أن أشرح
الأرقام التسلسلية.

348
00:27:33,784 --> 00:27:35,503
نحن ننتظر بفارغ الصبر.

349
00:27:35,544 --> 00:27:39,023
حسنا، قبل أسبوعين
أعطاني آلان ثلاث أوراق نقدية بقيمة خمس جنيهات.

350
00:27:39,063 --> 00:27:41,142
قال أنني سأعطيهم
إلى المعلم.

351
00:27:41,182 --> 00:27:43,501
أتذكر أنني كنت في حيرة بعض الشيء
في ذلك الوقت.

352
00:27:43,542 --> 00:27:46,821
عن ما؟
كان آلان دائمًا ضد المعلم.

353
00:27:46,861 --> 00:27:48,940
لقد فوجئت بالتحول المفاجئ.

354
00:27:49,861 --> 00:27:51,820
فوضع الخمسات الثلاث
في مظروف.

355
00:27:51,860 --> 00:27:53,619
لقد كان محددًا جدًا بشأن ذلك.

356
00:27:53,660 --> 00:27:56,099
كان علي أن أعطي المعلم
تلك الملاحظات الخاصة.

357
00:27:57,339 --> 00:27:58,458
لقد حصلنا عليه.

358
00:27:59,579 --> 00:28:02,818
ماذا، أن المعلم هو بيرسلي؟
بالتأكيد، وهو يريش عشه.

359
00:28:02,858 --> 00:28:04,257
أنا لا أصدق ذلك.

360
00:28:04,298 --> 00:28:06,897
ثم كيف تأتي الملاحظات تظهر
في وديعة بيرسلي؟

361
00:28:06,937 --> 00:28:09,776
كان من الممكن أن يكون مدير البنك
مخطئ. أوه، حبيبي، هيا.

362
00:28:09,816 --> 00:28:12,295
هذا الجوكر زائف ومزيف.
كيف علمت بذلك؟

363
00:28:12,336 --> 00:28:14,735
أنت لم تقابله قط.
ثم عرفني.

364
00:28:14,775 --> 00:28:17,494
يجب أن أحصل على 10% من هذا الرجل،
سأجني ثروة.

365
00:28:17,535 --> 00:28:19,534
أنت مثير للاشمئزاز، أنت حقا كذلك.

366
00:28:19,574 --> 00:28:21,373
ديان، هناك شيء آخر.

367
00:28:21,414 --> 00:28:24,333
كشف حساب بريندا البنكي
للشهر الأخير من حياتها.

368
00:28:24,373 --> 00:28:27,412
يبدو كما لو أنها أعطت المعلم
14000 جنيه إسترليني.

369
00:28:27,453 --> 00:28:28,852
لا بد أنك تمزح.

370
00:28:28,893 --> 00:28:31,252
على ما يبدو، هذا ما آلان
كان يحقق.

371
00:28:31,292 --> 00:28:34,491
وأظهر بيان البنك ذلك
كان لديها 13000 جنيه إسترليني فرديًا.

372
00:28:34,531 --> 00:28:36,850
اعتقد آلان أنه كان ينبغي أن يكون كذلك
27000 جنيه إسترليني.

373
00:28:36,891 --> 00:28:38,770
هذه الأرقام. المعلم محتال

374
00:28:38,811 --> 00:28:41,170
وكانت بريندا كوكي
من ذبابة منزلية على LSD.

375
00:28:41,210 --> 00:28:43,529
هل كنت تعرفها جيداً؟
جيد جدًا. لقد كنت وكيلها.

376
00:28:43,570 --> 00:28:45,729
أنت لم تخبرني أبدا.
لم يتم سؤالي قط.

377
00:28:45,769 --> 00:28:47,648
لا يهمني ما يقوله أي منكما!

378
00:28:47,689 --> 00:28:49,808
المعلم هو رجل نادر وجيد.

379
00:28:49,848 --> 00:28:52,527
في الواقع، هو الوحيد حقا
رجل نزيه قابلته في حياتي.

380
00:28:52,568 --> 00:28:54,647
لديك دائرة محدودة من الأصدقاء.

381
00:28:54,687 --> 00:28:56,286
حسنًا، أسرعوا يا أولاد.

382
00:28:57,087 --> 00:28:59,566
سيمون، إذا كان هذا صحيحا،

383
00:28:59,606 --> 00:29:01,685
إذا كان المعلم محتالًا حقًا،

384
00:29:01,726 --> 00:29:04,965
هل يعني أنه قاتل
كذلك؟

385
00:29:05,005 --> 00:29:06,604
أخشى أن الأمر كذلك.

386
00:29:13,043 --> 00:29:15,562
حسنًا، أتمنى أنني لم أزعجها.

387
00:29:15,603 --> 00:29:19,322
آه، ننسى ذلك. انها سوف تفعل الخير لها
لمواجهة الحقيقة حول هذا الزائف.

388
00:29:19,362 --> 00:29:21,441
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟
نعم، تفضل.

389
00:29:30,080 --> 00:29:33,519
مرحباً، أود أن أترك رسالة
للسيد إد بيرسلي، من فضلك.

390
00:29:33,559 --> 00:29:36,038
هل تطلب منه أن يتصل
سيمون تمبلر؟

391
00:29:36,079 --> 00:29:39,438
أخبره أنني سأكون عند آلان ويليامز
الاستوديو في الساعة الخامسة.

392
00:29:39,478 --> 00:29:43,037
الرقم هو 4347211

393
00:29:43,077 --> 00:29:44,716
هذا صحيح.

394
00:29:44,757 --> 00:29:46,036
شكرًا لك.

395
00:29:46,876 --> 00:29:50,035
هل تعتقدين حقاً أنه سيتصل؟
من يعرف؟

396
00:29:52,075 --> 00:29:53,474
ولكن على الأقل الأمر يستحق المحاولة.

397
00:30:00,914 --> 00:30:03,433
أيها المعلم، السيد تمبلر يريد رؤيتك.

398
00:30:03,473 --> 00:30:06,472
يقول أنه مهم.
ثم لا تجعله ينتظر.

399
00:30:06,512 --> 00:30:08,631
ادخل يا سيد تمبلر.

400
00:30:09,632 --> 00:30:11,791
شكرا لك، السيدة وايت.
مرحباً، سيد تمبلر.

401
00:30:11,831 --> 00:30:14,350
لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى
قريبا جدا.

402
00:30:14,391 --> 00:30:17,870
حسنا، المعلم، أنا بحاجة لمساعدتكم.
إنها لك. من فضلك اجلس.

403
00:30:17,910 --> 00:30:20,589
أنا أبحث عن شخص ما.
نعم؟

404
00:30:20,630 --> 00:30:22,629
باسم إد بيرسلي.

405
00:30:24,069 --> 00:30:26,828
هل يعني شيئا بالنسبة لك؟
أنا آسف، لا.

406
00:30:26,868 --> 00:30:29,387
لقد جاء إلى إنجلترا
منذ حوالي عامين.

407
00:30:29,428 --> 00:30:32,147
في واقع الأمر،
في نفس الوقت تقريبًا الذي فعلته.

408
00:30:32,187 --> 00:30:35,586
أقابل الكثير من الناس يا سيد تمبلر.
يأتون من جميع أنحاء العالم.

409
00:30:35,626 --> 00:30:37,625
ونحن نتوسع باستمرار.

410
00:30:37,666 --> 00:30:40,345
نحن نفتتح مركزًا جديدًا في باريس
الشهر المقبل.

411
00:30:40,385 --> 00:30:42,704
يجب أن يكلف ذلك
قدرا كبيرا من المال.

412
00:30:42,745 --> 00:30:45,784
بعض من أنصاري
هم كرماء جدا.

413
00:30:45,824 --> 00:30:47,423
مثل بريندا ستافورد؟

414
00:30:47,464 --> 00:30:50,223
الحياة لها
كانت دورة طويلة ومحفوفة بالمخاطر.

415
00:30:50,263 --> 00:30:53,022
هل تفاجأت
عندما قتلت نفسها؟

416
00:30:53,063 --> 00:30:55,062
لا.

417
00:30:55,102 --> 00:30:58,661
أعترف بذلك بحرية - بريندا ستافورد
كان واحدا من أعظم إخفاقاتي.

418
00:30:58,702 --> 00:31:01,861
ولكن ليس ماليا.
ماذا تقول؟

419
00:31:01,901 --> 00:31:04,260
أنا أقول ذلك قبل وفاتها،

420
00:31:04,301 --> 00:31:06,860
لقد أعطتك 14000 جنيه إسترليني.

421
00:31:06,900 --> 00:31:10,059
أنت بالتأكيد لست جادا.
أوه، أنا، جداً.

422
00:31:10,099 --> 00:31:13,738
في عدة مناسبات، قدمت بريندا
التبرعات السخية لهذه القضية،

423
00:31:13,779 --> 00:31:16,298
ولكن أبدا أي شيء مثل المبلغ
ذكرت.

424
00:31:16,338 --> 00:31:19,577
سيدة وايت، دفتر الأستاذ، من فضلك.

425
00:31:19,617 --> 00:31:22,896
المعلم، ليس من الضروري
ليتم استجوابك مثل هذا.

426
00:31:22,937 --> 00:31:25,256
سيدة وايت، من فضلك، أحضري الكتب.

427
00:32:01,089 --> 00:32:03,048
هذا هو الكوخ.

428
00:32:03,088 --> 00:32:05,407
أستطيع أن أؤكد لكم
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

429
00:32:05,448 --> 00:32:08,167
ولم أسمع بهذا من قبل
كوخ السرخس.

430
00:32:08,207 --> 00:32:11,086
في الواقع، لم أكن أبدا
في مقاطعة كينت.

431
00:32:15,606 --> 00:32:18,005
وأنت تتمتع بالحرية الكاملة
لإلقاء نظرة على كتبي.

432
00:32:18,045 --> 00:32:20,524
كل تبرع
يتم تسجيلها بدقة.

433
00:32:20,565 --> 00:32:22,524
شكرًا لك.

434
00:32:30,203 --> 00:32:32,562
لكن من الممكن التلاعب بالكتب، أليس كذلك؟

435
00:32:32,602 --> 00:32:34,921
أعني أنهم يستطيعون اخماد
أي شيء يحلو لهم.

436
00:32:34,962 --> 00:32:36,201
صحيح تماما. شكرًا.

437
00:32:36,242 --> 00:32:39,561
لذا حقًا، أنت لست أقرب من أي وقت مضى
للعثور على إد بيرسلي هذا.

438
00:32:39,601 --> 00:32:42,960
عزيزي، لم يعد من الضروري
لكي أجده.

439
00:32:44,000 --> 00:32:45,679
سوف يجدني.

440
00:32:51,000 --> 00:32:53,479
هل اتصل بعد؟
ليس بعد.

441
00:32:54,684 --> 00:32:56,643
سأعطيه حتى الساعة 5:30.

442
00:32:59,687 --> 00:33:02,286
مرحبًا؟ نعم، سيمون تمبلر يتحدث.

443
00:33:03,851 --> 00:33:06,730
اه، كنت أتوقع
أن نسمع منك، السيد بيرسلي.

444
00:33:06,772 --> 00:33:08,771
حسناً، دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة،

445
00:33:08,814 --> 00:33:11,213
أعرف من قتل آلان ويليامز.

446
00:33:11,257 --> 00:33:13,256
والأكثر من ذلك، أستطيع إثبات ذلك.

447
00:33:13,296 --> 00:33:16,495
ومع ذلك، أنا رجل عاقل.

448
00:33:16,540 --> 00:33:19,019
وأنا على استعداد تام للبيع
الأدلة.

449
00:33:19,062 --> 00:33:21,061
السعر؟

450
00:33:21,104 --> 00:33:23,103
14000 جنيه إسترليني.

451
00:33:23,144 --> 00:33:26,703
إنه أفضل من الذهاب إلى السجن،
أليس كذلك؟ سأخبرك بما سنفعله.

452
00:33:26,748 --> 00:33:29,867
ستقابلني في الهايد بارك
مرآب تحت الأرض في الساعة العاشرة الليلة.

453
00:33:29,911 --> 00:33:33,230
استخدم مدخل بارك لين،
وإحضار المال إلى الخليج 26.

454
00:33:33,273 --> 00:33:35,312
أوه، شيء آخر.

455
00:33:35,354 --> 00:33:37,113
لا تجعلني أنتظر.

456
00:33:39,278 --> 00:33:43,277


457
00:33:43,320 --> 00:33:46,679


458
00:33:48,524 --> 00:33:53,083

على الرغم من أنه قد يبدو بطيئا

459
00:33:53,128 --> 00:33:56,927


460
00:33:58,091 --> 00:34:02,610

في عقلك

461
00:34:02,655 --> 00:34:07,454


462
00:34:07,498 --> 00:34:11,897


463
00:34:11,943 --> 00:34:15,982


464
00:34:18,348 --> 00:34:19,867


465
00:34:21,751 --> 00:34:23,390


466
00:34:25,312 --> 00:34:27,111


467
00:34:28,596 --> 00:34:30,715


468
00:34:32,117 --> 00:34:37,076


469
00:34:37,122 --> 00:34:41,641


470
00:34:41,685 --> 00:34:45,044


471
00:34:46,529 --> 00:34:48,808


472
00:34:48,852 --> 00:34:51,531
أنا آسف، جوني.
اقطعها!

473
00:34:51,572 --> 00:34:54,611
أنا مستاء جدا اليوم. لا أستطيع الاستمرار!

474
00:34:55,977 --> 00:34:58,136
حسنًا،
يمكننا أن نسميها كذلك اليوم.

475
00:34:59,458 --> 00:35:02,377
حسنًا، احزموا أمتعتكم يا أولاد، إنه كذلك
يوم مزاجه في مصنع القرص.

476
00:35:27,441 --> 00:35:30,240
سيدة وايت، يجب أن أرى المعلم!
إنه أمر عاجل للغاية.

477
00:35:30,283 --> 00:35:33,282
أنا آسف أيها المعلم...
لا يمكن إزعاج المعلم!

478
00:35:36,248 --> 00:35:39,527
المعلم، أنا آسف لإزعاجك.
لقد تجاوزت للتو.

479
00:35:39,570 --> 00:35:41,889
إنه أمر مهم للغاية.
لم أستطع إيقافها.

480
00:35:41,933 --> 00:35:46,132
لو سمحت! أنا متاح دائما
إلى أي شخص يحتاج لي.

481
00:35:46,176 --> 00:35:49,175
سيدة هنتلي، هدئي نفسك.

482
00:35:49,219 --> 00:35:50,498
اجلس.

483
00:35:52,980 --> 00:35:54,939
ما هو كل هذا؟

484
00:35:54,982 --> 00:35:57,901
السيد تمبلر،
وجوني فوكس، وكيل أعمالي،

485
00:35:57,946 --> 00:36:00,385
لقد كانوا يقولون
الأشياء الأكثر فظاعة.

486
00:36:00,426 --> 00:36:02,465
وأنت مجروح وغاضب.

487
00:36:02,508 --> 00:36:05,147
حسنا، ليس عني. عنك.

488
00:36:05,190 --> 00:36:08,109
أنت تعرف المثل القديم
عن العصي والحجارة؟

489
00:36:08,154 --> 00:36:11,233
نعم، لكنهم يقولون أنك محتال،
ومحتال.

490
00:36:12,596 --> 00:36:15,635
المعلم، ليس من الضروري
لكي تضطر إلى الاستماع إلى هذا.

491
00:36:15,679 --> 00:36:18,638
سيدة وايت، من فضلك.
وأنا أقدر ولاءكم،

492
00:36:18,680 --> 00:36:21,359
وولاء أشوك أيضًا.

493
00:36:21,403 --> 00:36:23,802
لكني لا أحتاج للدفاع
لأنه ليس من الضروري.

494
00:36:23,845 --> 00:36:25,844
جورو، من فضلك دعني أخبرك.

495
00:36:25,887 --> 00:36:28,166
ربما تتذكر قبل أسبوعين

496
00:36:28,207 --> 00:36:30,366
لقد أحضرت لك تبرعا
من صديق.

497
00:36:30,410 --> 00:36:33,289
كانت هناك ثلاث ملاحظات بقيمة 5 يورو.

498
00:36:33,333 --> 00:36:37,452
عزيزتي ديان،
إنه غير صحيح على الإطلاق.

499
00:36:37,495 --> 00:36:39,134
بالطبع هو كذلك.

500
00:36:39,177 --> 00:36:41,976
لم أسمع قط عن هذا الرجل
بيرسلي.

501
00:36:42,020 --> 00:36:44,019
وكما قلت للسيد تمبلر،

502
00:36:44,059 --> 00:36:46,538
لم أكن حتى أبدا
في مقاطعة كينت،

503
00:36:46,582 --> 00:36:48,621
ناهيك عن هذا السرخس الريفي.

504
00:36:48,664 --> 00:36:51,503
ديان، لقد جئت لأخذك إلى المنزل.

505
00:36:54,227 --> 00:36:57,546
شكرا لك، المعلم.
شكرا لحضوركم.

506
00:36:57,591 --> 00:37:00,590
وأرجوك لا تخاف علي.

507
00:37:00,634 --> 00:37:03,113
أوه، ولكن هذا الفاحشة جدا!
لو سمحت.

508
00:37:03,154 --> 00:37:06,193
أشوك، يرجى إظهار أصدقائنا.

509
00:37:11,440 --> 00:37:13,879
سيدة وايت، في هذا المنزل

510
00:37:13,923 --> 00:37:16,162
يجب علينا أن نمارس ما نبشر به.

511
00:37:17,607 --> 00:37:20,726
ولا ينبغي أن يكون هناك عداوة،
لا كراهية.

512
00:37:27,815 --> 00:37:29,774
أشوك، أنا قلقة.

513
00:37:29,815 --> 00:37:31,814
نعم يا معلم، أعرف.

514
00:37:31,857 --> 00:37:33,696
اجلس معي لحظة،

515
00:37:33,739 --> 00:37:35,858
ودعونا نبحث

516
00:37:35,901 --> 00:37:39,580
للهدوء
من العقل المستنير.

517
00:37:44,468 --> 00:37:46,867
كلود، من فضلك، هذه المرة فقط،
لا تكن عنيدًا!

518
00:37:46,908 --> 00:37:49,347
أقول لك، أنا لا أحب ذلك.
كبير المفتشين؟

519
00:37:50,392 --> 00:37:52,351
أنا في الخدمة.

520
00:37:52,394 --> 00:37:56,153
كلود، سأعترف،
أساليبي غير تقليدية بعض الشيء.

521
00:37:56,195 --> 00:38:00,114
غير تقليدي؟ إنهم متعجرفون،
غير قانوني، وغير كفؤ بشكل خطير،

522
00:38:00,159 --> 00:38:02,478
ومجرم.
أنا موافق.

523
00:38:03,401 --> 00:38:05,520
حسنًا، تفضل.

524
00:38:07,885 --> 00:38:13,084
كلود، هناك أوقات أفكر فيها
أنت رجل غير عادي حقا.

525
00:38:14,130 --> 00:38:17,489
حسنا،...سوف أشرب لذلك.

526
00:38:24,658 --> 00:38:26,017
اشوك،...

527
00:38:27,742 --> 00:38:29,701
..لقد اتخذت قراري.

528
00:38:29,741 --> 00:38:31,660
الرجاء إحضار السيارة .

529
00:38:31,704 --> 00:38:34,143
يجب علينا القيام برحلة قصيرة.

530
00:40:26,312 --> 00:40:29,191
حسنًا، دعنا نجري محادثة صغيرة.

531
00:41:37,567 --> 00:41:39,526
مساء الخير يا أشوك.

532
00:41:44,292 --> 00:41:46,251
أطفئ الأضواء يا أشوك، أليس كذلك؟

533
00:41:48,416 --> 00:41:49,815
لذلك، وصلنا إلى هنا.

534
00:41:49,858 --> 00:41:51,857
هذا واضح إلى حد ما، أليس كذلك؟

535
00:41:52,898 --> 00:41:57,097
جورو، من الأفضل أن تتحدث إلى المفتش
البط البري عن العقل المضيء.

536
00:41:57,142 --> 00:42:00,741
علامة لك، من حيث أقف،
انها مضاءة بشكل جيد بالفعل.

537
00:42:02,025 --> 00:42:04,504
لذا، كل ما علينا فعله هو الانتظار.

538
00:42:05,829 --> 00:42:08,508
في الظلام، أعتقد -
لديها المزيد من عنصر المفاجأة.

539
00:42:09,631 --> 00:42:12,230
إذا سألتني،
هذه مضيعة كاملة للوقت.

540
00:42:12,274 --> 00:42:14,273
الصبر، كلود، الصبر.

541
00:42:21,481 --> 00:42:25,520
حل أي حالات جيدة من أي وقت مضى؟
إيه، مؤخرًا، كلود؟

542
00:43:09,960 --> 00:43:11,639
السيد بيرسلي.

543
00:43:15,323 --> 00:43:17,242
لماذا لا تجلس؟

544
00:43:28,292 --> 00:43:29,811
هذا صحيح.

545
00:43:31,335 --> 00:43:32,294
نعم.

546
00:43:32,336 --> 00:43:35,095
هل هذا كل ما عليك قوله؟
ماذا تريد مني أن أقول؟

547
00:43:35,139 --> 00:43:37,458
أنت تعرف ماذا فعلت.
نعم.

548
00:43:38,660 --> 00:43:40,619
لكننا لا نعرف السبب.

549
00:43:44,306 --> 00:43:47,065
عشت في الهند لسنوات عديدة.

550
00:43:47,107 --> 00:43:49,106
كان زوجي موظفًا حكوميًا.

551
00:43:50,150 --> 00:43:51,509
لقد تعلمت الكثير

552
00:43:51,551 --> 00:43:53,950
عن الأديان،
اللغات والعادات.

553
00:43:54,913 --> 00:43:58,552
ولكن عندما مات،
لقد عدت إلى إنجلترا بلا شيء.

554
00:43:59,357 --> 00:44:01,316
إلا هذا الكوخ.

555
00:44:03,920 --> 00:44:06,039
ثم، منذ حوالي عامين،

556
00:44:06,082 --> 00:44:08,201
التقيت المعلم.

557
00:44:09,005 --> 00:44:12,404
لقد كنت على دراية بنوعه.
ثقة وصادقة.

558
00:44:14,569 --> 00:44:17,168
غير عملي وحالم.

559
00:44:17,211 --> 00:44:19,770
قلت أنك تؤمن به
ما علمته.

560
00:44:20,935 --> 00:44:23,094
قلت الكثير من الأشياء.

561
00:44:23,134 --> 00:44:25,893
عندما عرضت عليه العمل
من أجل لا شيء،

562
00:44:25,938 --> 00:44:27,937
لقد تأثر بشدة.

563
00:44:29,702 --> 00:44:33,021
لقد قمت بأعماله المصرفية ومسك الدفاتر.

564
00:44:34,664 --> 00:44:36,583
لم يكن لديه أي فكرة عن مقدار ما قدمه الناس.

565
00:44:36,627 --> 00:44:38,346
لذلك قمت بسحب بعض منه.

566
00:44:39,627 --> 00:44:42,466
لقد كانت حقيقة ذلك
كان اسم زوجي إدوارد

567
00:44:42,510 --> 00:44:45,589
وأنا إدنا
هذا أعطاني الفكرة لأول مرة.

568
00:44:45,634 --> 00:44:48,153
لقد خلقت شخصية أسطورية.

569
00:44:48,194 --> 00:44:52,553
الناس الذين لا وجود لهم
لا يستطيع دفع الضرائب... أو الذهاب إلى السجن.

570
00:44:52,598 --> 00:44:54,837
والتبرعات التي تم تقديمها
عن طريق الشيك

571
00:44:54,881 --> 00:44:56,880
ذهبت إلى حساب المعلم.

572
00:44:56,921 --> 00:45:00,120
نعم. وتلك نقدا
في إد بيرسلي.

573
00:45:00,164 --> 00:45:03,283
ما الذي جعل آلان ويليامز
البدء في التحقيق؟

574
00:45:04,408 --> 00:45:07,527
تبرعت بريندا ستافورد
حلقة مكلفة للغاية.

575
00:45:13,375 --> 00:45:15,334
الممتلكات الخاصة بك، المعلم.

576
00:45:16,977 --> 00:45:19,936
أراد آلان ويليامز استعادتها.
لذلك قتلته.

577
00:45:19,979 --> 00:45:23,658
لا، كلود،... لم تفعل ذلك.

578
00:45:25,264 --> 00:45:26,463
هل ترى؟

579
00:45:26,504 --> 00:45:28,623
لذلك تم طهي كتب المعلم -
قلت لك.

580
00:45:28,666 --> 00:45:30,185
لكن المعلم لم يكن في الحساء.

581
00:45:30,228 --> 00:45:32,987
لقد أفسد هذا المرق بالذات
بواسطة السيدة وايت.

582
00:45:34,070 --> 00:45:37,189
حسنا، لقد فكرت بنفس القدر.
فتى ذكي جدًا يا فوكسي.

583
00:45:37,233 --> 00:45:39,552
الآن، في خطر
وأكرر نفسي،

584
00:45:39,596 --> 00:45:41,475
سأنشط ذاكرتك قليلاً

585
00:45:42,196 --> 00:45:44,155
عميلتك السابقة، بريندا.

586
00:45:44,198 --> 00:45:46,957
بعد وفاتها المأساوية..
شقيقها آلان

587
00:45:47,001 --> 00:45:48,840
بدأت التحقيق في شؤونها المالية.

588
00:45:48,883 --> 00:45:51,202
لقد اعتقد أنها كانت تستحق
حوالي 27000 جنيه إسترليني

589
00:45:51,244 --> 00:45:53,163
لكن كشف حسابها البنكي
أظهرت 13 فقط.

590
00:45:53,205 --> 00:45:57,724
لذلك بدأ آلان يتساءل:
أين، أوه، أين ذهب 14000؟

591
00:45:57,768 --> 00:46:00,327
ما الأمر يا فوكسي؟ متوتر؟

592
00:46:00,371 --> 00:46:02,450
تمبلر اسمع ..
لا، أنت تستمع!

593
00:46:02,492 --> 00:46:07,131
ذهب آلان إلى شركة التسجيل واكتشف ذلك
لقد كتبوا شيكًا لبريندا بمبلغ 14000 جنيه إسترليني.

594
00:46:07,175 --> 00:46:08,494
بعد وفاتها!

595
00:46:12,060 --> 00:46:14,819
أرسلت شركة التسجيل الشيك
لك - بشكل طبيعي تماما،

596
00:46:14,863 --> 00:46:19,622
أنت وكيل لها. لكنك لم تكن كذلك
راضٍ عن نسبة 10% المعتادة.

597
00:46:19,666 --> 00:46:21,505
لقد أردتها أيضًا أن تحصل على 90%.

598
00:46:21,547 --> 00:46:23,306
كان علي أن أفعل ذلك، لقد كنت يائسًا.

599
00:46:23,349 --> 00:46:25,348
لذلك عندما قال آلان
وكان على وشك الاحتيال،

600
00:46:25,389 --> 00:46:27,788
لم يكن يقصد المعلم،
كان يقصدك.

601
00:46:27,832 --> 00:46:31,031
وعندما تحداك به،
لقد غرزت سكيناً في ظهره

602
00:46:31,075 --> 00:46:32,914
لا، لم أفعل، كان توني.

603
00:46:32,955 --> 00:46:35,954
توني هو الغوريلا التي لديك
تنتظرني في المرآب؟

604
00:46:35,998 --> 00:46:38,717
نعم. قلت إذا كان سيساعدني
لقد قمنا بتقسيم المال.

605
00:46:38,760 --> 00:46:41,879
لقد اقتحم شقة آلان لينظر
للمغلف. قتله.

606
00:46:41,922 --> 00:46:44,921
ومنذ أن مات توني برصاصة
كنت تقصد بالنسبة لي،

607
00:46:44,965 --> 00:46:47,524
لا يستطيع أن ينكر ذلك، أليس كذلك؟

608
00:46:47,567 --> 00:46:50,766
لقد كنت أنت من ضغط على الزناد.
هيا يا فوكسي

609
00:46:50,809 --> 00:46:52,448
أعترف بذلك.

610
00:46:52,490 --> 00:46:54,169
فقط للعلم.

611
00:46:54,212 --> 00:46:56,451
نعم، ولكنك لن تثبت شيئا أبدا.

612
00:46:58,337 --> 00:47:00,496
حسناً، كلود،
أو هل تريد المزيد؟

613
00:47:10,425 --> 00:47:13,104
افرحي يا فوكسي
السجل الذي قمت به للتو

614
00:47:13,147 --> 00:47:14,666
قد تجد طريقها إلى المراكز العشرة الأولى.

615
00:47:15,710 --> 00:47:18,349
أنت هنا يا كلود.
ستجد بصمات أصابعي عليها

616
00:47:18,390 --> 00:47:21,789
لذلك لا تدعهم يربكونك. بينما
أنت تتهمه، وسوف أرافقك.

617
00:47:21,834 --> 00:47:24,233
يا تمبلر.
كلود، من فضلك.

618
00:47:24,277 --> 00:47:26,876
لا تكسر عادة العمر
من خلال شكري.

619
00:47:26,917 --> 00:47:29,956
وشيء آخر - اتصل بي سيمون.

620
00:47:30,000 --> 00:47:31,639
ليلة سعيدة، تمبلر.